+ lapointe avec un S
++ affiche